News Una nuova sede per PSG

  • Una nuova sede per PSG

    PantaService Group è lieta di annunciare l’apertura di una nuova filiale in Gran Bretagna.more

  • Lavora con noi

    Noi di PSG siamo sempre interessati a conoscere individui qualificati e motivati che vogliano entrare a far parte del nostro team.more
[archivio]
Focus On
[archivio]
Bad Translation

  • In un negozio a Tokyo:

    "Le nostre calze costano più del normale ma vedrete che sono le migliori nelle smagliature."

  • Allo zoo di Budapest:

    "Non dare da mangiare agli animali. Se avete del cibo adatto datelo al guardiano di turno."

  • In un cocktail bar norvegese:

    "Le signore sono pregate di non avere bambini al bar."

  • Messaggio affisso in una camera d’albergo a Mosca:

    "Se questa è la vostra prima visita nell’URSS, allora siete i benvenuti."

  • In un bar a Tokyo:

    "Cocktail speciale per le signore con le palle. (in inglese la parola “nut” indica sia noce che testicoli)."

  • In un rifugio in Svizzera:

    "Specialità del giorno: niente gelati."

  • Sulla scatola di un giocattolo a carica ad Hong Kong:

    "Garantito il funzionamento per tutta la sua utile vita."

  • Annuncio per le passeggiate sugli asini in Tailandia:

    "Vorresti viaggiare sul tuo culo personale? (in inglese la parola “ass” significa sia asino che fondoschiena.)"

  • Da un libro di scacchi russo:

    "Da quando è stata giocata questa variante è acqua passata. (L’espressione “è acqua passata” è stata usata erroneamente per indicare “è passato molto tempo da quando…”)."

  • Un annuncio da un dentista di Hong Kong:

    "Estrazioni dei denti effettuate dai Metodisti più aggiornati."

  • Nella Foresta Nera in Germania:

    "E’ severamente vietato, all’interno del nostro campeggio nella Foresta Nera, che persone di sesso diverso, per esempio uomini e donne, occupino la stessa tenda, a meno che non siano sposati per questo scopo."

  • In un hotel di Vienna:

    "In caso di incendio fate del vostro meglio per allertare il portiere."

  • In un giornale dell’Africa orientale:

    "Una nuova piscina sta rapidamente prendendo forma poiché gli imprenditori vi hanno lanciato la maggior parte dei loro lavoratori."

  • Dal Soviet weekly:

    "Si terrà una Mostra d’Arte a Mosca con 15.000 pittori e scultori della Repubblica Sovietica. Essi sono stati giustiziati nei due anni appena trascorsi. (in inglese il verbo “to execute” significa sia eseguire che giustiziare)."

  • In un negozio d’abbigliamento a Hong Kong:

    "Ordinate i vostri vestiti estivi perché c’è molta calca; giustizieremo i clienti in stretta rotazione. (vedi sopra)."

  • In un negozio d’abbigliamento a Parigi:

    "Vestiti per prostitute."

  • In una lavanderia a Bangkok:

    "Abbassatevi i pantaloni qui per i migliori risultati."

  • In un supermercato a Hong Kong:

    "Per la vostra convenienza consigliamo un cortese, efficiente self service."

  • Su un menù di un hotel polacco:

    "Insalata dell’azienda, zuppa limpida alla birra rossa con gnocchi al formaggio a forma di dito, oca arrosto lasciata libera, prosciutto di manzo malmenato secondo le usanze del popolo."

  • In un hotel austriaco per sciatori:

    "E’ vietato percorrere i corridoi nelle ore di riposo negli stivali da ascensione."

  • Nell’atrio di un albergo di Mosca di fronte a un monastero ortodosso:

    "Siete i benvenuti a visitare il cimitero in cui famosi compositori, artisti e scrittori russi e sovietici vengono sepolti giornalmente eccetto il giovedì."

  • In un hotel ad Atene:

    "Gli ospiti sono attesi in ufficio per i reclami tutti i giorni dalle 9 alle 11."

  • In un ascensore di Belgrado:

    "Per far muovere la cabina premere il pulsante per il piano dei desideri. Se la cabina dovesse entrare più persone, ognuno deve premere un numero per il piano dei desideri. Il guidare andrà poi in ordine alfabetico per ordine nazionale."

  • In un ascensore a Lipsia:

    "Non entrare in ascensore all’indietro e solo quando è illuminato."

  • Un avviso in un hotel giapponese:

    "Si prega di non rubare gli asciugamani. Se questo non è il caso vostro, si prega di non leggere l’avviso."

  • Istruzioni in caso di incendio in un hotel finlandese:

    "Se non siete in grado di lasciare la stanza, esponetevi dalla finestra."

  • Due cartelli all’entrata di un negozio di Maiorca:

    "Inglese parlando bene; qui colloquiando americano."

  • Istruzioni giapponesi per l’uso di un condizionatore:

    "Cooles & Heates. Se volete la giusta condizione di tepore nella stanza, siete pregati di controllarvi."

  • In un negozio a Tokyo:

    "Le nostre calze costano più del normale ma vedrete che sono le migliori nelle smagliature."

  • In un hotel della Jugoslavia:

    "La spianatura della biancheria con piacere è il lavoro della cameriera."

  • In un ristorante di Acapulco:

    "Il direttore ha passato personalmente tutta l’acqua servita qui."

  • Su un robot da cucina giapponese:

    "Non usare per l’altro uso."

  • Cartello nella Repubblica Ceca:

    "Partecipate a uno dei nostri giri turistici della città a cavallo. Garantiamo assenza di aborti spontanei."

  • Cartello in una cittadina portuale francese in Bretagna:

    "E’ proibito buttare via i cadaveri."

  • Opuscolo per l’autonoleggio a Tokyo:

    "Se avvistate un pedone suonate il clacson. Inizialmente suonate melodiosamente, ma se continua a ostacolare il vostro passaggio suonatelo con forza."

  • In uno studio medico a Roma:

    "Specialista in donne e altre malattie."

  • Sulla vetrina di un negozio di pellicce in Svezia:

    "Pellicce per signora fatte con la loro stessa pelle."

  • Cartello in un tempio a Bangkok:

    "E’ vietato penetrare una donna anche straniera se vestita da uomo."

  • Sul menù di un ristorante svizzero:

    "I nostri vini non vi lasciano niente da sperare."

  • Cartello in un hotel di Atene:

    "Se considerate il nostro aiuto una scortesia, allora dovreste vedere il direttore."

  • Cartello in una lavanderia di Roma:

    "Signore, lasciate qui i vostri vestiti e trascorrete il pomeriggio a divertirvi."

  • Segnale di deviazione in Giappone:

    "STOP! Guidate di traverso."

  • Cartello in uno studio dentistico ad Hong Kong:

    "Estrazioni dei denti effettuate dai metodisti più aggiornati."

  • Cartello nell’atrio di un hotel di Bucarest:

    "L’ascensore è in riparazione. Siamo spiacenti ma durante questo periodo sarete insopportabili."

  • Cartello in uno zoo nella Repubblica Ceca:

    "Non allisciare il leone."

  • Cartello in un negozio in Marocco:

    "Qui colloquiando Americano."

  • Cartello in un hotel a Parigi:

    "Si prega di lasciare il vostro valore alla reception."

  • Cartello in una lavanderia di Bangkok:

    "Le signore possono andare su tutte le furie di sopra."

  • Cartello in un aeroporto scandinavo:

    "Prendiamo le vostre valigie e le spediamo in tutte le direzioni."

  • Cartello in una lavanderia di Tokyo:

    "Abbassatevi i pantaloni per i migliori risultati."
Client Comments
Devo dire che il lavoro svolto sugli ultimi manuali KBH/KBT/TLG690 è stato impeccabile. Grazie di cuore per la vostra preziosa collaborazione e soprattutto grazie per avermi reso la vita tanto più facile.
Ariston, France
... efficiente, con esperienza, professionale e al contempo amichevole, la PSG ci fornisce da anni traduzioni tecniche di elevata qualità in diverse lingue. PSG è un fornitore estremamente affidabile...
Renishaw, United Kingdom
...un’azienda totalmente rinnovata, rinnovata soprattutto in tecnologia e servizi complementari alle traduzioni come impaginazione e revisione di vecchie traduzioni... In due parole: ben ritrovata!
Teuco, Italy
[archivio]